Poesia dialettale

Questa è una poesia dialettale del '900 di Franco Loi - Spero di riuscire al meglio nella traduzione.


Aqua lessìva...

Aqua lessìva, aqua che nel tòrbed
ghe va de càndur el zìgn, 'me se livràss,
te rìet dré i mè spall e, verdesina,
la pulver sfria di zéder, olt squasi un sigà,
e l'àneda s'inbusca a la frascada
e mì, sò germanòtt, suspiri alà
tra 'l sifulà, i smerg, quel spers di occ
che la mia gura vurarìss ciamà...

Bej occ virtus, amur che la ginuinessa
te pasma ai làver 'me 'n dulur de dàss,
"varda i cujùmber, varda 'me lifrònen..."
e mì me vegn pavura de vardàt,
me vegn medan quj ciasm che, ne l'inverna,
te fan murì pe 'l troppo lusùr che g'àn.

Acqua lisciva...

Acqua lisciva sporca, acqua che nel torbido
ci va immacolato il cigno, come vi scivolasse senza ritorno,

tu scorri le mie spalle e, verdeorata,
la polvere pulviscola dei cedri, alta quasi un grido,
e l'anatra s'intrica fra i cespugli di frasche
e io, suo anatro, sospiro volare colle mie ali

tra lo zufolare, i gemiti, quello smarrimento degli occhi
che la mia gola vorrebbe chiamare...

Begli occhi virtuosi, amore che la giovinezza

ti spasima alle labbra come per il dolore di darsi,
"guarda i colombi, guarda come amoreggiano sciocchi..."

e a me viene la paura di guardarti,
mi colgono come quei mancamenti accecanti che, nell'inverno,
ti fanno morire per il troppo luccichio che riflettono.